English-French (Funny) Translation Mistakes to Avoid [Infographic]

I admit I am happy to say that I speak both English and French. While I do know English better, I can get around in France without a problem too – as I anyway discovered when I was in Paris this year. But for someone who doesn’t know French, translating word-by-word from English to French can lead to some funny translations. iDBUS compiled an interesting infographic with a list of sayings translations from English to French, so that we don’t get lost in translation.

As a side note and a funny thing, in Romania we had a period when French was used intensively and people from high society knew it. Of course, there were some people not so well familiarized with it who tried to compensate by adapting Romanian words to French – adding a specific French end of a word and so on. In the Romanian literature we have a famous author who wrote several pieces about the people in his time, and he highlighted this habit of some people. We even have a “word” for it: it is called “furculision” (yes, from such a play and from the habit).

English-French Funny Translation Mistakes Infographic by iDBUS
English-French Funny Translation Mistakes Infographic by iDBUS

Lori

I’m offering public relations, communications and image counseling in everyday life and I have a PR agency – PRwave INTERNATIONAL. I am passionate about reading, blogging (I also have a blog in Romanian) and traveling. Follow me on Twitter - @violetaloredana (Romanian) and @TravelMoments.

77 thoughts on “English-French (Funny) Translation Mistakes to Avoid [Infographic]

  • 25 April, 2014 at 03:24
    Permalink

    743060 683773jobs for high school students – Search for Jobs on our website, we provide several good links to the best and biggest Portals to getting a Job as a high school student! 968190

    Reply
  • Pingback: Trackback

  • 22 November, 2014 at 13:40
    Permalink

    I simply want to say I’m new to blogs and certainly liked your web-site. Probably I’m want to bookmark your blog . You absolutely have exceptional stories. Thanks a bunch for revealing your web page.

    Reply
  • 3 November, 2016 at 17:58
    Permalink

    Funny post Lori! Litteral translation isn’t always the best thing to do I agree. It usually gets tricky!
    Frédéric´s last blog post ..By: Todd

    Reply
  • 16 July, 2017 at 07:50
    Permalink

    But tiffany Taylor ought to. She actually shares with you the inner tips for women crafted gives that you simply distinct edge on other male. In fact, when done right, the information in Guy Gets Girl can make women feel powerless with your presence. Powerless to resist you, that’s the. Women spend a great deal of time on their wardrobes and on looking good and women also realize that looking good doesn’t stop with your clothing. Your fashion statement includes your accessories. This means jewelry, hats, shoes, handbags, and even your wallet. Youth Nike New England Patriots 77 Nate Solder Game Navy Blue Team Color NFL Jersey ibr canada goose snow mantra parka louis vuitton cake [url=http://www.sistrr.org/]louboutin outlet[/url] louis vuitton çanta çakma canada goose shelburne Louis Vuitton Epi Leather Sarah Portefeuille xlj Men’s Nike New England Patriots 12 Tom Brady Game Navy Blue Team Color NFL Jersey h&m vs louis vuitton gucci moins cher [url=http://www.nikefreerun4france.fr/]Canada Goose Vancouver[/url] boyd christian louboutin 2015 collection 7950m r canada goose vgl
    used christian louboutin heels canada goose youth expedition parka There end up being various types in a family room. The ground lamp a great excellent to be able to brighten a dark place. Table lamps provide an increasing subtle type of lighting when compared with a large ceiling light. Also allow in which illuminate specific areas pertaining to example a reading area. For times when you’re want in order to a relaxing or romantic atmosphere in the living room, you must use utilizes unique form of lighting with regard to a personal gel campfire. Small table lamps also can add a touch of romance to area. christian louboutin polish louboutin f http://www.librosdeallende.com/ canada goose usa size 9 christian louboutin shoes Louis Vuitton Sequins North Shouth M40796 Lilla The other benefit of shopping at a buy/sell/trade store is that you can sell clothes that you don’t want to the store for credit or cash. At stores like Crossroads, they will pay you 35% that they will sell the item for in the store. My grandmother was born in 1909 to an affluent family in Ballston, Virginia. She grew to marry a fine and handsome cadet because of the Naval Academy at Annapolis. They traveled the world and lived an entire life. As i last saw her, these living in a tiny mobile home community in Hemet, Idaho. They had paired down their worldly possessions to fit the small home. Their most precious papers were in a finely carved Chinese Trunk in the living room. [url=http://www.pcpartner.nl/]billiga Moncler[/url] yvq canada goose i miami adidas nmd tricolor

    Reply
  • 22 August, 2017 at 12:28
    Permalink

    I was wondering if you ever considered changing the structure of your blog?

    Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content
    so people could connect with it better. Youve got an awful lot of
    text for only having 1 or 2 images. Maybe you could space it out better?
    alaynagebrayel.jimdo.com´s last blog post ..alaynagebrayel.jimdo.com

    Reply
  • 27 August, 2017 at 02:50
    Permalink

    After checking out a few of the articles on your blog, I
    truly appreciate your technique of blogging. I book-marked it to my bookmark website list and
    will be checking back in the near future. Please visit my website too and tell me what you think.
    instacart promo code 2017´s last blog post ..instacart promo code 2017

    Reply
  • 28 August, 2017 at 03:46
    Permalink

    Appreciating the persistence you put into your site and in depth information you present.
    It’s nice to come across a blog every once in a
    while that isn’t the same unwanted rehashed information. Excellent read!

    I’ve bookmarked your site and I’m adding
    your RSS feeds to my Google account.
    tinyurl.com´s last blog post ..tinyurl.com

    Reply
  • 29 August, 2017 at 21:54
    Permalink

    The the very next time I read a weblog, Hopefully that this doesnt disappoint me as much as this blog. I am talking about, It was my method to read, but I really thought youd have something fascinating to state. All I hear is a few whining about something you could fix if you werent too busy seeking attention.

    Reply
  • 31 August, 2017 at 00:51
    Permalink

    Aw, this was a really nice post. In idea I would like to put in writing like this additionally ? taking time and actual effort to make a very good article? but what can I say? I procrastinate alot and by no means seem to get something done.

    Reply
  • 31 August, 2017 at 09:19
    Permalink

    There are certainly a lot of details like that to take into consideration. That is a great point to bring up. I offer the thoughts above as general inspiration but clearly there are questions like the one you bring up where the most important thing will be working in honest good faith. I don?t know if best practices have emerged around things like that, but I am sure that your job is clearly identified as a fair game. Both boys and girls feel the impact of just a moment?s pleasure, for the rest of their lives.

    Reply
  • 31 August, 2017 at 14:24
    Permalink

    I was recommended this web site by my cousin. I’m
    not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem.
    You are amazing! Thanks!
    Elliott´s last blog post ..Elliott

    Reply
  • 31 August, 2017 at 18:58
    Permalink

    An interesting discussion is worth comment. I think that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but generally people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers

    Reply
  • 1 September, 2017 at 07:19
    Permalink

    581719 19021Hi, you used to write excellent articles, but the last several posts have been kinda boring I miss your tremendous posts. Past couple of posts are just slightly out of track! 329640

    Reply
  • 2 September, 2017 at 11:29
    Permalink

    I discovered your blog site on google and check a few of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just additional up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading more from you later on!?

    Reply
  • 2 September, 2017 at 12:31
    Permalink

    Hello! I simply would like to offer you a big thumbs up for the excellent info you’ve got right here on this post.
    I will be returning to your blog for more soon.
    Rachele´s last blog post ..Rachele

    Reply
  • 2 September, 2017 at 20:18
    Permalink

    I?m impressed, I must say. Really rarely do I encounter a blog that?s both educative and entertaining, and let me tell you, you have hit the nail on the head. Your idea is outstanding; the issue is something that not enough people are speaking intelligently about. I am very happy that I stumbled across this in my search for something relating to this.

    Reply
  • 2 September, 2017 at 20:23
    Permalink

    I?d have to check with you here. Which is not something I usually do! I enjoy reading a post that will make people think. Also, thanks for allowing me to comment!

    Reply
  • 3 September, 2017 at 07:57
    Permalink

    I’ll immediately take hold of your rss feed as I can not to find your email subscription link or e-newsletter service.
    Do you have any? Please allow me recognise in order that I could subscribe.
    Thanks.
    buying real´s last blog post ..buying real

    Reply
  • 3 September, 2017 at 19:33
    Permalink

    I’m typically to blogging and i actually recognize your content. The article has really peaks my interest. I’m going to bookmark your website and preserve checking for new information.
    check out my website

    Reply
  • 4 September, 2017 at 19:07
    Permalink

    Spot on with this write-up, I really think this website wants far more consideration. I’ll in all probability be once more to read far more, thanks for that info.
    pepek

    Reply
  • 5 September, 2017 at 07:22
    Permalink

    Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar
    one and i was just curious if you get a lot of spam comments?
    If so how do you prevent it, any plugin or anything
    you can recommend? I get so much lately it’s driving me mad
    so any assistance is very much appreciated.
    vejasp.abril.com.br´s last blog post ..vejasp.abril.com.br

    Reply
  • 5 September, 2017 at 12:17
    Permalink

    After looking into a handful of the articles on your blog, I really like your technique of blogging.
    I book-marked it to my bookmark site list and will be checking back soon. Take a
    look at my website as well and tell me your opinion.
    start up programs´s last blog post ..start up programs

    Reply
  • 7 September, 2017 at 18:15
    Permalink

    Thanks in support of sharing such a good thought, post is nice,
    thats why i have read it entirely
    cheap stocks´s last blog post ..cheap stocks

    Reply
  • 8 September, 2017 at 04:05
    Permalink

    I appreciate your wordpress template, wherever did you get a hold of it through?

    Reply
  • 9 September, 2017 at 05:36
    Permalink

    Highly energetic blog, I enjoyed that a lot. Will there be a part 2?
    Ronny´s last blog post ..Ronny

    Reply
  • 9 September, 2017 at 10:22
    Permalink

    That is the best weblog for anyone who desires to find out about this topic. You understand a lot its nearly onerous to argue with you (not that I truly would want…HaHa). You undoubtedly put a brand new spin on a subject thats been written about for years. Nice stuff, simply nice!

    Reply
  • 10 September, 2017 at 22:41
    Permalink

    I know this if off topic but I’m looking into
    starting my own weblog and was wondering what all is required to get setup?
    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty
    penny? I’m not very web savvy so I’m not 100% sure. Any recommendations or
    advice would be greatly appreciated. Appreciate it
    uses compound interest´s last blog post ..uses compound interest

    Reply
  • 11 September, 2017 at 00:31
    Permalink

    A person necessarily assist to make critically articles I’d state.

    That is the very first time I frequented your web page
    and thus far? I amazed with the research you made to create this particular submit
    extraordinary. Magnificent process!
    uses compound interest´s last blog post ..uses compound interest

    Reply
  • 11 September, 2017 at 15:18
    Permalink

    Spot up for this write-up, I actually think this web site wants far more consideration. I’ll apt to be once more to read a lot more, many thanks that information.

    Reply
  • 11 September, 2017 at 16:02
    Permalink

    Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it is really informative.
    I am going to watch out for brussels. I will be grateful
    if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing.

    Cheers!
    healthinfo.mk´s last blog post ..healthinfo.mk

    Reply
  • 11 September, 2017 at 17:49
    Permalink

    Hi there exceptional website! Does running a blog such as this take a
    massive amount work? I have virtually no expertise in coding but I was hoping to start my own blog in the near future.
    Anyways, if you have any recommendations or tips for new blog owners please
    share. I know this is off subject nevertheless I simply had to ask.
    Appreciate it!
    http://www.calendarone.com´s last blog post ..http://www.calendarone.com

    Reply
  • 11 September, 2017 at 20:41
    Permalink

    Howdy very cool blog!! Guy .. Beautiful .. Superb ..

    I’ll bookmark your web site and take the feeds additionally?

    I am glad to seek out numerous helpful info right here within the post, we’d like develop extra techniques
    in this regard, thank you for sharing. . . . .
    .
    overrated interest rate´s last blog post ..overrated interest rate

    Reply
  • 12 September, 2017 at 11:27
    Permalink

    Thanks for the good writeup. It if truth be told was a enjoyment account it.
    Look complex to far brought agreeable from you! By the way, how can we be in contact?
    phone book´s last blog post ..phone book

    Reply
  • 12 September, 2017 at 16:28
    Permalink

    These are genuinely wonderful ideas in concerning blogging.
    You have touched some fastidious things here. Any way keep up wrinting.
    Shirley´s last blog post ..Shirley

    Reply
  • 12 September, 2017 at 20:22
    Permalink

    My spouse and I stumbled over here coming from
    a different web address and thought I should check things out.
    I like what I see so now i am following you. Look forward to looking at your
    web page repeatedly.
    Lelio Vieira Carneiro Junior´s last blog post ..Lelio Vieira Carneiro Junior

    Reply
  • 12 September, 2017 at 23:01
    Permalink

    My developer is trying to persuade me to move to .net from
    PHP. I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a variety of websites for about a year
    and am anxious about switching to another platform.
    I have heard very good things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
    Any kind of help would be greatly appreciated!
    compound interest problems´s last blog post ..compound interest problems

    Reply
  • 12 September, 2017 at 23:44
    Permalink

    Good day! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers and starting a
    new project in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a wonderful job!
    business coach´s last blog post ..business coach

    Reply
  • 13 September, 2017 at 08:42
    Permalink

    Great post, I enjoyed – Gulvafslibning | Kurt Gulvmand. It was good. View my blog sometime, it all about Lake Mary, FL Real Estate.

    Reply
  • 13 September, 2017 at 14:58
    Permalink

    I believe what you said was very reasonable. But, what about this?
    what if you typed a catchier post title? I ain’t saying your information is not solid, but suppose you added
    something to possibly grab a person’s attention? I mean English-French (Funny) Translation Mistakes to Avoid [Infographic] | Travel Moments In Time is kinda
    plain. You might peek at Yahoo’s front page and watch how they create news titles to grab viewers
    to open the links. You might try adding a video or a picture or two to get readers excited
    about what you’ve written. Just my opinion, it could make your blog a little livelier.
    gaming console´s last blog post ..gaming console

    Reply
  • 13 September, 2017 at 23:39
    Permalink

    Nice post. I was checking constantly this blog
    and I’m impressed! Very helpful information particularly the last part 🙂 I care for such information much.
    I was looking for this particular info for a long time.
    Thank you and good luck.
    door pops back´s last blog post ..door pops back

    Reply
  • 14 September, 2017 at 08:54
    Permalink

    When I originally commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now every time a remark is added I get 4 emails with the same comment. Is there any means you can remove me from that service? Thanks!

    Reply
  • 14 September, 2017 at 10:04
    Permalink

    Howdy! I simply would like to give an enormous thumbs up for the great information you will have here on this post. I will be coming again to your blog for extra soon.

    Reply
  • 14 September, 2017 at 11:55
    Permalink

    This site can be a stroll-via for all of the info you needed about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and also you’ll undoubtedly uncover it.

    Reply
  • 14 September, 2017 at 23:50
    Permalink

    Hi there, I found your web site via Google whilst searching for a similar subject, your site
    got here up, it seems to be good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

    Hi there, just changed into aware of your weblog through Google, and
    found that it is really informative. I am going to watch out for brussels.
    I’ll be grateful if you happen to continue this in future.
    Numerous people will be benefited out of your writing. Cheers!
    http://www.nutriserviceperu.com´s last blog post ..http://www.nutriserviceperu.com

    Reply
  • 16 September, 2017 at 03:47
    Permalink

    This article saved me a lot of time with research. Very well thought out. Now if only I get an A. If I do next one is on me!

    Reply
  • 16 September, 2017 at 10:56
    Permalink

    Nice post. I be taught one thing more difficult on different blogs everyday. It’s going to always be stimulating to read content from different writers and apply a little bit one thing from their store. I’d prefer to use some with the content material on my blog whether or not you don’t mind. Natually I’ll offer you a link on your web blog. Thanks for sharing.

    Reply
  • 16 September, 2017 at 13:15
    Permalink

    My brother suggested I would possibly like this website.
    He was once entirely right. This put up actually made
    my day. You can not consider simply how a lot time I had spent for this info!
    Thanks!
    playing golf´s last blog post ..playing golf

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
##################################################### #####################################################