English-French (Funny) Translation Mistakes to Avoid [Infographic]

I admit I am happy to say that I speak both English and French. While I do know English better, I can get around in France without a problem too – as I anyway discovered when I was in Paris this year. But for someone who doesn’t know French, translating word-by-word from English to French can lead to some funny translations. iDBUS compiled an interesting infographic with a list of sayings translations from English to French, so that we don’t get lost in translation.

As a side note and a funny thing, in Romania we had a period when French was used intensively and people from high society knew it. Of course, there were some people not so well familiarized with it who tried to compensate by adapting Romanian words to French – adding a specific French end of a word and so on. In the Romanian literature we have a famous author who wrote several pieces about the people in his time, and he highlighted this habit of some people. We even have a “word” for it: it is called “furculision” (yes, from such a play and from the habit).

English-French Funny Translation Mistakes Infographic by iDBUS
English-French Funny Translation Mistakes Infographic by iDBUS

Lori

I’m offering public relations, communications and image counseling in everyday life and I have a PR agency – PRwave INTERNATIONAL. I am passionate about reading, blogging (I also have a blog in Romanian) and traveling. Follow me on Twitter - @violetaloredana (Romanian) and @TravelMoments.

6 thoughts on “English-French (Funny) Translation Mistakes to Avoid [Infographic]

  • 25 April, 2014 at 03:24
    Permalink

    743060 683773jobs for high school students – Search for Jobs on our website, we provide several good links to the best and biggest Portals to getting a Job as a high school student! 968190

    Reply
  • Pingback: Trackback

  • 22 November, 2014 at 13:40
    Permalink

    I simply want to say I’m new to blogs and certainly liked your web-site. Probably I’m want to bookmark your blog . You absolutely have exceptional stories. Thanks a bunch for revealing your web page.

    Reply
  • 3 November, 2016 at 17:58
    Permalink

    Funny post Lori! Litteral translation isn’t always the best thing to do I agree. It usually gets tricky!
    Frédéric´s last blog post ..By: Todd

    Reply
  • 16 July, 2017 at 07:50
    Permalink

    But tiffany Taylor ought to. She actually shares with you the inner tips for women crafted gives that you simply distinct edge on other male. In fact, when done right, the information in Guy Gets Girl can make women feel powerless with your presence. Powerless to resist you, that’s the. Women spend a great deal of time on their wardrobes and on looking good and women also realize that looking good doesn’t stop with your clothing. Your fashion statement includes your accessories. This means jewelry, hats, shoes, handbags, and even your wallet. Youth Nike New England Patriots 77 Nate Solder Game Navy Blue Team Color NFL Jersey ibr canada goose snow mantra parka louis vuitton cake [url=http://www.sistrr.org/]louboutin outlet[/url] louis vuitton çanta çakma canada goose shelburne Louis Vuitton Epi Leather Sarah Portefeuille xlj Men’s Nike New England Patriots 12 Tom Brady Game Navy Blue Team Color NFL Jersey h&m vs louis vuitton gucci moins cher [url=http://www.nikefreerun4france.fr/]Canada Goose Vancouver[/url] boyd christian louboutin 2015 collection 7950m r canada goose vgl
    used christian louboutin heels canada goose youth expedition parka There end up being various types in a family room. The ground lamp a great excellent to be able to brighten a dark place. Table lamps provide an increasing subtle type of lighting when compared with a large ceiling light. Also allow in which illuminate specific areas pertaining to example a reading area. For times when you’re want in order to a relaxing or romantic atmosphere in the living room, you must use utilizes unique form of lighting with regard to a personal gel campfire. Small table lamps also can add a touch of romance to area. christian louboutin polish louboutin f http://www.librosdeallende.com/ canada goose usa size 9 christian louboutin shoes Louis Vuitton Sequins North Shouth M40796 Lilla The other benefit of shopping at a buy/sell/trade store is that you can sell clothes that you don’t want to the store for credit or cash. At stores like Crossroads, they will pay you 35% that they will sell the item for in the store. My grandmother was born in 1909 to an affluent family in Ballston, Virginia. She grew to marry a fine and handsome cadet because of the Naval Academy at Annapolis. They traveled the world and lived an entire life. As i last saw her, these living in a tiny mobile home community in Hemet, Idaho. They had paired down their worldly possessions to fit the small home. Their most precious papers were in a finely carved Chinese Trunk in the living room. [url=http://www.pcpartner.nl/]billiga Moncler[/url] yvq canada goose i miami adidas nmd tricolor

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
##################################################### #####################################################